注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

勤学堂

 
 
 

日志

 
 

《Interstellar星际穿越》里的那首名诗  

2014-11-20 16:53:41|  分类: 文化篇 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
上周六,冯老师向1302班的同学们推荐了这部《Interstellar星际穿越》,不知大家都去看了吗?
今天,一起来欣赏下这首一直在片中回响着的诗歌---Do not go gentle into that good night

英国诗人狄兰·托马斯只活了39岁,他的诗作激情浓烈,在英语世界长久回响。

电影 《星际穿越》里,编剧选择了一首他的名诗,用于影片中老教授布兰德为所有星际探索勇士们的壮行赠语。

“Do Not Go Gentle into That Good Night”,这是一首充满勇气的诗,诗中的勇气所对抗的,是如黑夜一般的象征“尽头”的毁灭。

电影字幕的翻译远非完美,请感受如下两个完整译本:


《Interstellar星际穿越》里的那首名诗 - 勤学堂 - 勤学堂

 

原诗

Do not go gentle into that good night

Dylan Thomas

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at the close of day;
Rage, rage against the dying of the light.


Though wise men at their end know dark is right,
Because their words had forked no lightning they
Do not go gentle into that good night.


Good men, the last wave by, crying how bright
Their frail deeds might have danced in a green bay,
Rage, rage against the dying of the light.


Wild men who caught and sang the sun in flight,
And learn, too late, they grieved it on its way,
Do not go gentle into that good night.


Grave men, near death, who see with blinding sight
Blind eyes could blaze like meteors and be gay,
Rage, rage against the dying of the light.


And you, my father, there on the sad height,
Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray,
Do not go gentle into that good night,
Rage, rage against the dying of the light.


绝不向黑夜请安

狄兰.托马斯
译者:高晓松

绝不向黑夜请安
老朽请于白日尽头涅槃
咆哮于光之消散

先哲虽败于幽暗
诗歌终不能将苍穹点燃
绝不向黑夜请安

贤者舞蹈于碧湾
为惊涛淹没的善行哭喊
咆哮于光之消散

狂者如夸父逐日
高歌中顿觉迟来的伤感
绝不向黑夜请安

逝者于临终迷幻
盲瞳怒放出流星的灿烂
咆哮于光之消散

那么您
我垂垂将死的父亲
请掬最后一捧热泪降临
请诅咒,请保佑
我祈愿,绝不
向黑夜请安,咆哮
于光之消散



不要温顺地走入那个良宵
狄兰.托马斯
译者:网络

不要温顺地走入那个良宵, 
龙钟之年在日落时光也要燃烧并痛斥; 
要咆哮、对着光明的消泯咆哮。

人生终点的智者明白黑暗的合理公道, 
他们的话不再能够激发出闪电,尽管如此 
也不会温顺地走入那个良宵。

善良的人,当最后一浪扫过,会吼叫 
说他们脆弱的善举本可在绿色海湾舞得白炽, 
并咆哮、对着光明的消泯咆哮。

狂暴的人会抓紧飞驰的太阳高唱,知道 
他们已经令它悲伤了一路,虽说明白得太迟 
但不会温顺地走入那个良宵。

阴沉的人临近死亡视界会刺目般独到 
失明的眼睛像流星般闪光而荡漾着欣喜, 
并咆哮、对着光明的消泯咆哮。

而您,我的父亲,升到了悲哀的至高, 
尽管以纵横的老泪诅咒我、祝福我,但求你 
决不要温顺地走入那个良宵, 
要咆哮、对着光明的消泯咆哮。


来源:泡爸讲知识




  评论这张
 
阅读(276)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017